Een korte Duitse tekst krijgt een vreemd accent
Een maker meldt dat een zeer korte Duitse songtekst klinkt alsof deze met een Amerikaans of Slavisch accent wordt gezongen.
Wat is gemeld?
De gelinkte maker of auteur beschrijft dit concrete taalverschijnsel. De omvang en reproduceerbaarheid verschillen mogelijk per model en song.
Mogelijke oorzaak
De oorzaak is onbekend; schrift, uitspraak, melodie en taalverdeling in het model kunnen ieder invloed hebben.
Mogelijke aanpak · niet getest
- Vergelijk dezelfde regel in een korte en een langere Duitse sectie, met hetzelfde model en dezelfde stijl.
- Leg de originele spelling, het gehoorde woord en de modelversie vast voordat je een conclusie trekt.
Zo vergelijk je A en B
A = dezelfde korte regel; B = een langer Duits couplet met die regel. Vergelijk de uitspraak van die regel.
Wat staat nog niet vast?
De voorgestelde proef is niet door LivingBand getest; een langere tekst kan ook de frasering veranderen.
Verder lezenMelding of makeronderzoek · oorspronkelijke taal